立彬の日本語

こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。

tbd

After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
2,125
-----------------------------------
こうした, 斯うした, 此うした
1. such
这么,如此(用于加强叙述语气);如此程度
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
考慮, こうりょ
1. consideration, taking into account
考虑,考虑到
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
推進者, すいしんしゃ
1. promoter, instigator, driving force, pioneer, leader
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
法律案, ほうりつあん
1. (legislative) bill
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
という, とゆう, と言う
1. called, named, that says, that 2. as many as, as much as 3. all ..., every single ...
叫做,被称作,意思是说,那样;多达;如此多;所有……,每一个单独的……
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
計画案, けいかくあん
1. blueprint
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
提出, 堤出, ていしゅつ
1. presentation (of documents), submission (of an application, report, etc.), production (e.g. of evidence), introduction (e.g. of a bill), filing, turning in
文件提交、申请/报告等递交、证据等出示、法案等提出、归档、提交
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
議会, ぎかい
1. congress, parliament, diet, legislative assembly
议会
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
批判, ひはん
1. criticism, judgement, judgment, comment
批评,评判,判断,评论
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
対処, たいしょ
1. dealing with, coping with
对待,处理
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ために, 為に, 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of 2. because of, as a result of
为了;因为
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
変更, へんこう
1. change, modification, alteration, revision, amendment
变更
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
余儀なく, よぎなく
1. unavoidably, necessarily, inevitably
不可避免地,必然地,不可避免地
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
かもしれない, かも知れない
1. may, might, perhaps, may be, possibly
可能,或许,也许
详情...           查看相关词条
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
じっくり
為る(する){して}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
から[06]
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
形(かたち)[01]
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
為る(する){する}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
が[03]
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
ルート(#1143680)[01]