立彬の日本語
けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。
tbd
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
392
-----------------------------------
けばけばしい， 毳々しい， 毳毳しい
1. gaudy, showy, garish, loud
tbd
-----------------------------------
奇妙， きみょう
1. strange, odd, peculiar, queer, curious
令人感到不可思议；与平常不同，可疑
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
着る， 著る， きる
1. to wear (from the shoulders down), to put on
2. to take (the blame, responsibility), to bear
穿戴；穿上；承担(责任)，承受(指责)
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
人ごみ， 人込み， 人混み， 人込， ひとごみ
1. crowd of people
tbd
-----------------------------------
ひときわ， 一際
1. conspicuously, noticeably, remarkably, strikingly, outstandingly, especially, particularly
tbd
-----------------------------------
目立つ， 目だつ， めだつ
1. to be conspicuous, to stand out
以显眼的方式出现；脱颖而出
服， ふく
1. clothes (esp. Western clothes), clothing, dress, costume, suit, outfit
2. counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
服装（尤指西式服装）、衣物、服饰、服装、套装、行头；数量词，用于记录服药剂量、喝茶的口数、吸烟的口数等。
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
中， なか
1. inside, interior
2. among, within
3. middle, center, centre
4. during, while, middle, midst, amid
5. interval, gap
6. mean, average
7. second (of three, e.g. sons, volumes), middle
8. medium grade, medium quality
9. red-light district
内，内部；中，其中；中，中心；当……，……时，……期间；中等