立彬の日本語
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
tbd
The rough material hurt the child's tender skin.
1,328
-----------------------------------
きめ， きり， 木目， 肌理
1. texture (e.g. skin, fabric)
2. grain (e.g. wood)
3. detail
tbd
-----------------------------------
粗い， あらい
1. coarse, rough
粗糙的，粗犷的
-----------------------------------
材質， ざいしつ
1. material
2. material properties, quality of material
3. quality of wood, quality of lumber
材料
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
柔らかい， 軟らかい， やわらかい
1. soft, tender, supple, flexible, limber, limp
2. gentle, mild, soft, mellow
3. light (topic, book, etc.), informal
4. flexible (thinking, mind, etc.), malleable, adaptable
柔软的，弹性的，灵活的，松软的
-----------------------------------
肌， 膚， はだ， はだえ
1. skin
2. body (in the context of intimate bodily contact)
3. surface, grain (e.g. of wood), texture
4. disposition, temperament, character, type
皮肤；身体；纹理，质地
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
傷つける， 傷付ける， 疵付ける， 疵つける， きずつける
1. to wound, to injure
2. to hurt someone's feelings (pride, etc.)
3. to damage, to chip, to scratch
伤，害；伤害某人的感情（自尊心等）；损坏、划伤
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd