立彬の日本語

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

tbd

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
2,531
-----------------------------------
オーナー, オーナ
1. owner (esp. of a business)
所有者(尤其是企业的所有者)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
組合, 組み合い, くみあい
1. association, union, guild
行会,协会
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
一人残らず, ひとり残らず, 1人残らず, ひとりのこらず
1. every one (of them), (one and) all, without exception, to a man, to the last person
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
解雇, かいこ
1. dismissal (of an employee), discharge, firing, layoff
解雇
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ために, 為に, 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of 2. because of, as a result of
为了;因为
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
首切り, 首斬り, くびきり
1. decapitation, beheading 2. firings, dismissals, layoffs, downsizing 3. small samurai sword used for decapitation
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
投入, とうにゅう
1. throwing in, inserting, depositing (e.g. a ballot) 2. investment, commitment (of funds, personnel, etc.), injection, infusion 3. launching (a product into the market), introduction 4. submitting (a job to a computer), issuing (a command)
tbd
详情...           查看相关词条
達{たち}
たち, 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
シンパ~
為る(する){する}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
役(やく)
為る(する){した}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...