立彬の日本語
えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
tbd
Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
734
-----------------------------------
えらい， 偉い， 豪い
1. great, excellent, admirable, commendable, laudable, honorable, wonderful, outstanding, extraordinary
2. distinguished, important, high-ranking, powerful, eminent, famous
3. awful, terrible, serious, tremendous, great, mighty, severe
4. tiring, tou...
tbd
-----------------------------------
ご機嫌， 御機嫌， ごきげん
1. humour, humor, temper, mood, spirits
2. safety, health, well-being, one's situation
3. in a good mood, in high spirits, happy, cheery, merry, chipper
tbd
-----------------------------------
斜め， 斜， 傾， ななめ， なのめ
1. slanting, tilted, sloping, diagonal, oblique
2. distorted (feeling), slanted (e.g. view of the world), bad (mood), amiss, awry
倾斜的，对角线的，斜的；扭曲的（感受），偏颇的（如世界观），糟糕的（情绪），不对劲，歪斜的
-----------------------------------
喧嘩腰， けんか腰， ケンカ腰， けんかごし， ケンカごし
1. belligerent
tbd