立彬の日本語
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
tbd
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
1,433
-----------------------------------
安手， やすで
1. cheap kind
tbd
-----------------------------------
居酒屋， 居酒や， いざかや
1. izakaya, Japanese bar that also serves various dishes and snacks
tbd
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
-----------------------------------
放歌高吟， ほうかこうぎん
1. loud singing
tbd
-----------------------------------
お断り， お断わり， おことわり
1. declining, refusal, rejection, non-acceptance
2. announcement, notice
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……