立彬の日本語
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
tbd
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
842
-----------------------------------
うさぎ， う， ウサギ， 兎， 兔， 兔， 菟
1. rabbit, hare, coney, cony, lagomorph (esp. leporids)
兔
-----------------------------------
でさえ
1. even (e.g. even a child)
2. as long as (it is, you are, etc.), (if) only, just
甚至(例如，甚至一个孩子)；只要(它是，你是等)；(如果)只有，仅仅
-----------------------------------
いじめる， 苛める， 虐める
1. to ill-treat, to bully, to torment, to pick on, to tease, to be cruel to, to persecute
2. to be tough on (e.g. one's body), to treat harshly
tbd
-----------------------------------
片隅， 片すみ， かたすみ
1. corner, nook
tbd
-----------------------------------
追い詰める， 追いつめる， おいつめる
1. to corner, to drive to the wall, to run down, to track down, to chase after
逼入绝境，逼到墙角
-----------------------------------
歯向かう， 歯向う， 刃向かう， はむかう
1. to strike back at, to bite back, to turn on, to rise against, to oppose, to defy
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
だろう， だろ
1. seems, I think, I guess, I wonder, I hope
2. right?, don't you agree?, I thought you'd say that!
似乎，我想，我猜，我不知道，我希望；对吧？你同意吗？我就知道你会这么说！