立彬の日本語
いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。
tbd
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.
781
-----------------------------------
いずれにせよ， 何れにせよ
1. at any rate, in any event, either way, anyway
tbd
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
隔たり， へだたり
1. distance, interval, gap, difference, estrangement
距离，间隔，差距，差异
-----------------------------------
現実， げんじつ
1. reality, actuality, hard fact
现实，实际情况，铁一般的事实
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
実際に， じっさいに
1. actually, really, truly, indeed
2. in practice, practically
tbd
-----------------------------------
役に立つ， 役にたつ， やくにたつ
1. to be helpful, to be useful
有帮助的，有用的
-----------------------------------
ではある
1. to be (in contrast to something that is not the case)
tbd
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，就那样
-----------------------------------
同時に， どうじに
1. coincident with, while, simultaneously
与……同时，在……期间，同时
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
誤解， ごかい
1. misunderstanding
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
招く， まねく
1. to invite, to ask
2. to beckon, to wave someone in, to gesture to
3. to call in, to send for, to summon
4. to bring on oneself, to cause, to incur, to lead to, to result in
邀请；请求；示意、向某人招手、做手势示意；召唤；请来；派人前来；使自己遭受，导致，引起，致使，造成
-----------------------------------
恐れがある， おそれがある
1. to be in danger of, to be liable to
有……后果的可能性
-----------------------------------
でもある
1. to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case)
2. to be ... or something
也(表示除了先前所述的情况外，此情况同样成立)；成为……或者类似的东西
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
もの， もん， モノ， 物
1. thing, object, article, stuff, substance
2. one's things, possessions, property, belongings
3. things, something, anything, everything, nothing
4. quality
5. reason, the way of things
6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd