立彬の日本語
いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
tbd
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
1,170
-----------------------------------
いけ好かない， イケ好かない， いけすかない
1. nasty, disgusting, detestable, unpleasant, disagreeable, creepy
tbd
-----------------------------------
仕事， しごと
1. work, job, labor, labour, business, task, assignment, occupation, employment
2. work
工作，职业；工作；功
-----------------------------------
悩み， なやみ
1. trouble, troubles, worry, distress, sorrows, anguish, agony, problem
烦恼，担心，问题
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
相談， そうだん
1. consultation, discussion, discussing, asking (someone) for advice
商量，咨询，磋商，请教
-----------------------------------
案外， あんがい
1. unexpectedly, surprisingly
2. unexpected, unanticipated, unforeseen, surprising
tbd
-----------------------------------
窮鳥懐に入れば猟師も殺さず， きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず
1. even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
tbd
-----------------------------------
てな， ってな， てね， ってね
1. (apparently) that's what it's like, isn't it
tbd
-----------------------------------
ことになる， 事になる
1. to have been decided (so) that, to have been arranged (so) that
2. to be the result (of), to be the outcome
3. to be the reason (for)
已决定(如此)，已安排(如此)
-----------------------------------
かもしれない， かも知れない
1. may, might, perhaps, may be, possibly
可能，或许，也许