立彬の日本語

あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。

tbd

He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
1,344
-----------------------------------
鳴り物入り, 鳴物入り, なりものいり
1. flourish of trumpets, fanfare
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
入社, にゅうしゃ
1. joining a company, getting a job with a company, starting work at a company
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
実力, じつりょく
1. (real) ability, true strength, merit, efficiency, competency 2. arms, force
(真正的)能力,真正的实力,功绩,效率,胜任力;武力
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ほど, 程
1. extent, degree, measure 2. limit, bounds 3. (span of) time 4. (a) distance 5. the state of, the status of, the condition of 6. about, around, approximately, or so 7. as much as ..., to the extent of ..., like ... 8. the more ... the more ...
程度;极限,边界;时间跨度;距离;...状况,...情况;大约,或者;多如……,达到……的程度,如同……;越……就越……
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
看板に偽りなし, 看板に偽り無し, かんばんにいつわりなし
1. it's true to its name, it's just like it says on the box
tbd
详情...           查看相关词条
彼の(あの){あの}
男, おとこ, おっこ
1. man, male 2. fellow, guy, chap, bloke 3. male lover, boyfriend, man 4. manliness, manly honor, manly honour, manly reputation
男人,男的
详情...
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
為る(する){した}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
けど
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
だ{だった}
ね(#2029080)[01]