立彬の日本語
あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
tbd
That car is the best deal for your money.
390
-----------------------------------
手持ち， 手持， てもち
1. in hand, on hand, on one, in stock, in store
2. handheld
在手，在手边，在手边，有库存，有现货；手持式
-----------------------------------
お金， 御金， おかね
1. money
钱
-----------------------------------
最高， さいこう
1. best, supreme, wonderful, finest
2. highest, maximum, most, uppermost, supreme
最佳，至高，绝妙，最上乘；最高、最大、最多、最上、至高
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
君， 公， きみ
1. you, buddy, pal
2. monarch, ruler, sovereign, (one's) master
3. he, she
你，伙计，老兄；君主，统治者，主权者，(某人的)主人；他，她
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围