立彬の日本語
あのカーディーラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
tbd
That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
2,095
-----------------------------------
カーディーラー， カー・ディーラー
1. car dealer, car dealership
tbd
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
中古， ちゅうこ， ちゅうぶる
1. used, second-hand, old
2. Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
tbd
-----------------------------------
調子がいい， 調子が良い， 調子がよい， ちょうしがいい， ちょうしがよい
1. in good condition, in fine shape, in form, in good health, (feeling) well, in working order, going well, running smoothly
2. glib, slick, smooth-talking, smooth-tongued
3. harmonious, melodious, rhythmical, musical
tbd
-----------------------------------
まんまと
1. successfully, fairly, artfully, nicely, completely, thoroughly
tbd
-----------------------------------
一杯食わす， いっぱい食わす， いっぱいくわす
1. to play a trick on, to cheat, to deceive, to dupe
tbd
-----------------------------------
やがる
1. to have the nerve to
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用