立彬の日本語
あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
tbd
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
2,266
-----------------------------------
おばさん， 伯母さん， 叔母さん
1. aunt
tbd
-----------------------------------
くれる， 呉れる
1. to give, to let (one) have
2. to give
3. to do for one, to take the trouble to do
4. to do to someone's disadvantage
tbd
-----------------------------------
ありがた迷惑， 有り難迷惑， 有難迷惑， ありがためいわく
1. unwelcome favor, unwelcome favour, misplaced kindness
tbd
-----------------------------------
プレゼント
1. present, gift
礼物
-----------------------------------
どうしたものか， どうしたもんか
1. what is to be done?, what should (I) do?, what (am I) to do?
tbd
-----------------------------------
みっともない， 見っとも無い， 見っともない
1. shameful, disgraceful, unsightly, indecent, unseemly, unbecoming, improper
可耻的、难看的、不雅的、不体面的、不符合礼仪的、不适当的
-----------------------------------
とても， とっても， 迚も
1. very, awfully, exceedingly
2. (not) at all, by no means, simply (cannot)
非常
-----------------------------------
壁， かべ， へき
1. wall, partition
2. barrier, obstacle, hindrance, difficulty
3. Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
墙，隔墙；障碍，阻碍，妨碍，困难
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
かける， 掛ける， 懸ける
1. to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall), to let hang, to suspend (from), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag)
2. to put on (e.g. a blanket), to put on top of, to cover, to lay, to spread
3. to put on (glasses, etc.), to wear (a neckl...
挂，悬挂
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系