立彬の日本語
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
tbd
When we rush to complete our work, we make needless errors.
719
-----------------------------------
焦る， あせる
1. to be in a hurry, to be impatient, to be anxious (to do), to fret
2. to get a fright, to panic, to get flustered, to be startled
匆忙，不耐烦，焦虑（于某事），烦躁不安；受惊，惊慌，慌乱，受惊吓
-----------------------------------
仕事， しごと
1. work, job, labor, labour, business, task, assignment, occupation, employment
2. work
工作，职业；工作；功
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
仕上げる， しあげる
1. to finish up, to complete, to finish off, to get through, to polish off
完成、完工；收尾、修饰、完善
-----------------------------------
すれば
1. if so, in that case, in that situation
tbd
-----------------------------------
無用， むよう
1. useless, futile
2. unnecessary, needless
3. not on business, unrelated, unauthorised, unauthorized
4. prohibited, banned, forbidden
tbd
-----------------------------------
間違い， まちがい
1. mistake, error, blunder
2. accident, mishap, trouble
3. improper conduct (e.g. between man and woman), indiscretion
错，错误，疏忽
-----------------------------------
犯す， おかす
1. to commit (e.g. crime), to perpetrate, to make (e.g. mistake)
2. to break (e.g. rule), to violate, to transgress, to contravene
3. to rape, to violate, to ravish, to deflower
犯下(例如犯罪)，造成(例如错误);犯、做；违反(例如规则)，违背，逾越；强奸，侵犯，蹂躏，夺走贞操
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用