立彬の日本語
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
tbd
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
1,672
-----------------------------------
操作者， そうさしゃ
1. operator
tbd
-----------------------------------
禁煙， 禁烟， きんえん
1. abstaining from smoking, quitting smoking
2. prohibition of smoking
3. No Smoking, Smoking Prohibited
tbd
-----------------------------------
表示， 標示， ひょうじ
1. indication, expression, showing, manifestation, demonstration
2. display, displaying
3. representation
4. (copyright) attribution
表示
-----------------------------------
にもかかわらず， にも関わらず， にも拘らず， にも拘わらず， にも関らず， にも掛かわらず
1. in spite of, nevertheless, although, despite, no matter the, regardless of
尽管，不顾
-----------------------------------
堂々， 堂堂， どうどう
1. magnificent, grand, impressive, dignified, majestic, imposing, stately
2. fair, square, open, unashamed, brazen
3. grandly, boldly, confidently
4. fairly, squarely, unreservedly, brazenly
tbd
-----------------------------------
いつも， 何時も
1. always, all the time, at all times
2. never
3. usual, regular, habitual, customary
一直，总是；平常，通常，惯常
-----------------------------------
吸う， 喫う， すう
1. to smoke, to breathe in, to inhale
2. to suck, to sip, to slurp
3. to absorb, to soak up
4. to kiss
吸烟，吸入，吸气；吮吸，啜饮，咕嘟咕嘟地喝；吸收；亲吻
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系