立彬の日本語
２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
tbd
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
1,797
-----------------------------------
二人， ２人， ふたり， ににん
1. two persons, two people, pair, couple
两个人
-----------------------------------
何年ぶりか， 何年振りか， なんねんぶりか
1. for the first time in years
tbd
-----------------------------------
出会う， 出逢う， 出合う， 出遭う， 出あう， であう
1. to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon
2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
3. to emerge and engage (an enemy)
邂逅、遇到、碰到、碰上；(江河、道路等)交汇，汇合；出击
-----------------------------------
ように， 様に
1. like, as
2. so that, in order that, so as to, in order to
3. be sure to
4. I hope (that), I pray (that), may
像……一样；为了……；确保……
-----------------------------------
心を込めて， 心をこめて， 心を籠めて， こころをこめて
1. wholeheartedly, with all one's heart
全心投入
-----------------------------------
握手， あくしゅ
1. handshake
2. reconciliation, joining hands, cooperation
握手；和解，携手合作
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题