立彬の日本語
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
tbd
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
921
-----------------------------------
俗受け， ぞくうけ
1. popular appeal
tbd
-----------------------------------
なんといっても， 何と言っても， 何といっても
1. after all is said and done, no matter what people say, in the end, definitely, undeniably
tbd
-----------------------------------
映像， えいぞう
1. image (on a screen), picture (e.g. on a TV)
2. video, film, footage
3. reflection
4. image (in one's mind), mental picture
视频；屏幕上的图像，电视上的画面
-----------------------------------
きれい， キレイ， 綺麗， 奇麗
1. pretty, lovely, beautiful, fair
2. clean, clear, pure, tidy, neat
3. completely, entirely
漂亮，美丽；干净，整洁
-----------------------------------
映画， えいが
1. movie, film, motion picture
电影，影片，活动影像
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系