立彬の日本語
内容はさておき、なにこの物々しい話し方は?
tbd
Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
750
-----------------------------------
内容, ないよう
1. contents, content, substance, matter, detail, import
内容,实质,事态,细节,要义
-----------------------------------
さておき, さて置き, 扨置き, 扨措き, 扠置き
1. setting aside, leaving to one side
tbd
-----------------------------------
この, こん, 此の, 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个;最近(几年等)、这些、过去、这个;你(例如指“你这个骗子”)
-----------------------------------
物々しい, 物物しい, ものものしい
1. strict (e.g. security), heavy (e.g. guard)
2. showy, pretentious, ostentatious, overdone, exaggerated
3. impressive, imposing, pompous, stately, solemn
tbd
-----------------------------------
話し方, はなしかた
1. way of talking, speaking style
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题