立彬の日本語
入念な計画と努力の賜物です。
tbd
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
297
-----------------------------------
入念， にゅうねん
1. careful, elaborate, scrupulous
tbd
-----------------------------------
計画， けいかく
1. plan, project, schedule, scheme, program, programme
计划，规划
-----------------------------------
努力， どりょく
1. effort, exertion, endeavour, endeavor, hard work, striving
努力
-----------------------------------
賜物， 賜， 賚， たまもの
1. gift, boon
2. (good) result, fruit (e.g. of one's efforts)
礼物，恩赐；（好的）结果，成果（例如努力的成果）
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系