立彬の日本語
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
tbd
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
1,422
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
-----------------------------------
筋が通る， すじがとおる
1. to make sense, to be consistent, to be logical, to stand to reason, to be coherent
tbd
-----------------------------------
酔っ払う， 酔っぱらう， よっぱらう
1. to get drunk
喝醉
-----------------------------------
叫ぶ， さけぶ
1. to shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim
2. to clamor (for or against), to clamour (for or against)
喊叫，呐喊；喧嚷(支持或抗议)
-----------------------------------
わけじゃない， 訳じゃない
1. it does not mean that ..., I don't mean that ..., it is not the case that
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围