立彬の日本語
彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
tbd
She makes all her own clothes.
644
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
自分自身， じぶんじしん
1. oneself, myself
自己；我自己
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
全部， ぜんぶ
1. all, entire, whole, altogether
全部
-----------------------------------
自分で， じぶんで
1. by myself, in person, by oneself
tbd
-----------------------------------
縫う， ぬう
1. to sew, to stitch
2. to weave one's way (e.g. through a crowd)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
服， ふく
1. clothes (esp. Western clothes), clothing, dress, costume, suit, outfit
2. counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
服装（尤指西式服装）、衣物、服饰、服装、套装、行头；数量词，用于记录服药剂量、喝茶的口数、吸烟的口数等。