立彬の日本語
「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
tbd
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
1,000
-----------------------------------
実は， じつは
1. as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
事实上，顺便说一下，说实话，老实说，坦白说
-----------------------------------
自由研究， じゆうけんきゅう
1. research project (e.g. at school), independent research
tbd
-----------------------------------
相談， そうだん
1. consultation, discussion, discussing, asking (someone) for advice
商量，咨询，磋商，请教
-----------------------------------
ことがある， 事がある
1. (for something) to have occurred, to have done (something)
2. (for something) to happen on occasion
(某事)发生，已完成(某事)；(某事)偶尔发生
-----------------------------------
被子植物， ひししょくぶつ
1. angiosperm, flowering plants
tbd
-----------------------------------
について， に就いて
1. about, on, regarding, concerning
2. per, for every
关于
-----------------------------------
調べる， しらべる
1. to examine, to look up, to investigate, to check up, to sense, to study, to inquire, to search
查，检查，查阅，调查
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系