立彬の日本語
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
tbd
A quick temper is the only defect in her character.
594
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
気が短い， きがみじかい
1. quick-tempered, having little patience, impatient
急脾气，没有耐心
-----------------------------------
玉に瑕， 玉にキズ， 玉にきず， 珠に瑕， 玉に疵， 珠に疵， 珠にきず， たまにきず， たまにキズ
1. fly in the ointment, small flaw in otherwise perfect object, only trouble, only fault
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd