立彬の日本語
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
tbd
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
623
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
機嫌が悪い， 機嫌がわるい， きげんがわるい
1. in a bad mood
tbd
-----------------------------------
というのも， と言うのも
1. because
tbd
-----------------------------------
いつも， 何時も
1. always, all the time, at all times
2. never
3. usual, regular, habitual, customary
一直，总是；平常，通常，惯常
-----------------------------------
地下鉄， ちかてつ
1. subway, metro, underground (railway)
地铁、地下铁
-----------------------------------
乗り遅れる， 乗りおくれる， 乗遅れる， のりおくれる
1. to miss (a train, bus, etc.)
2. to fail to keep up with (e.g. the times), to be left behind by
tbd
-----------------------------------
仕事場， しごとば
1. place where one works, construction site, working area
tbd
-----------------------------------
まで， 迄
1. until (a time), till, to, up to
2. to (a place or person), as far as
3. to (an extent), up to, so far as, even
4. only, merely
到，到……为止，直到；到某地，去见某人
-----------------------------------
歩く， あるく
1. to walk
走，步行
-----------------------------------
羽目になる， はめになる， ハメになる
1. to get stuck with (some job), to end up with (something unpleasant)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……