立彬の日本語
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
tbd
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
1,170
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
海， うみ， み， わた， わだ
1. sea, ocean, waters
海，海洋，水域
-----------------------------------
近く， ちかく
1. near, neighbourhood, neighborhood, vicinity
2. nearly (e.g. "it took nearly one year"), close to
3. shortly, soon
附近；将近，差不多；不久后
-----------------------------------
育つ， そだつ
1. to be raised (e.g. child), to be brought up, to grow (up)
tbd
-----------------------------------
泳ぐ， 游ぐ， およぐ
1. to swim
2. to struggle through (a crowd)
3. to make one's way through the world, to get along (in life)
4. to totter, to lose one's balance
游泳；在人群中艰难穿行；在世上闯荡，谋生；摇摇晃晃，失去平衡
-----------------------------------
大嫌い， だいきらい
1. hating, strongly disliking
憎恶，强烈厌恶
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd