立彬の日本語
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
tbd
The plans for the company outing don't sound too exciting.
578
-----------------------------------
社員旅行, しゃいんりょこう
1. company outing, company retreat
tbd
-----------------------------------
予定, よてい
1. plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
计划,安排,预计
-----------------------------------
あまり, あんまり, 余り, 餘り
1. remainder, remnant, rest, balance, surplus, remains (of a meal), leftovers
2. (not) very, (not) much
3. too much, excessively, overly
4. extreme, great, severe, tremendous, terrible
5. more than, over
超过;多于;剩余物、残余部分;余额、盈余;餐食的剩余部分、剩余食物;(不)很,(不是)很多;太多;过度;过分;极端的、巨大的、严酷的、惊人的、可怕的
-----------------------------------
パッとしない, ぱっとしない
1. unimpressive, unspectacular, unsatisfactory, undistinguished, lackluster, mediocre, dull, slack
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系