立彬の日本語
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
tbd
She has such a kind heart.
What a tender heart she has.
764
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
なんと， 何と
1. what, how
2. what (a) ...!, how ...!
3. surprisingly, to my amazement, believe it or not, why, ...!
4. oh my, wow
5. well, ..., so, ...
如何，怎么
-----------------------------------
優しい， やさしい
1. tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
温柔，善良，温和，优雅，亲切，和蔼
-----------------------------------
持ち主， 持主， もちぬし
1. owner, proprietor, possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
所有者、拥有者(如才能、美貌等)
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
心， こころ
1. mind, heart, spirit
2. the meaning of a phrase (riddle, etc.)
心智，心，精神；短语(谜语等)的含义
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
だろう， だろ
1. seems, I think, I guess, I wonder, I hope
2. right?, don't you agree?, I thought you'd say that!
似乎，我想，我猜，我不知道，我希望；对吧？你同意吗？我就知道你会这么说！