立彬の日本語
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
tbd
She listened to him with her eyes modestly cast down.
689
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
慎ましやか， 虔しやか， つつましやか
1. modest, reserved
tbd
-----------------------------------
伏し目， 伏目， ふしめ
1. downcast look
tbd
-----------------------------------
言葉， 詞， 辞， ことば， けとば
1. language, dialect
2. word, phrase, expression, term
3. speech, (manner of) speaking, (use of) language
4. words, remark, statement, comment
5. learning to speak, language acquisition
语言，方言
-----------------------------------
耳を傾ける， 耳をかたむける， みみをかたむける
1. to lend an ear, to hearken, to give an ear to, to listen carefully
倾听、侧耳倾听，侧耳听
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系