立彬の日本語
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
tbd
Your wonderful lecture was pearls before swine.
2,453
-----------------------------------
せっかく, 折角, 切角
1. with trouble, at great pains
2. rare, valuable, precious, long-awaited
3. kind, generous
4. specially, especially, expressly
特别地,尤其地
-----------------------------------
講義, こうぎ
1. lecture
tbd
-----------------------------------
猫に小判, ネコに小判, ねこにこばん, ネコにこばん
1. casting pearls before swine, (giving) a gold coin to a cat
tbd
君, 公, きみ
1. you, buddy, pal
2. monarch, ruler, sovereign, (one's) master
3. he, she
你,伙计,老兄;君主,统治者,主权者,(某人的)主人;他,她
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题