立彬の日本語
彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
tbd
She was a rather prim and proper young lady.
813
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
いささか， 些か， 聊か， 些， 聊
1. a little, a bit, somewhat, slightly, rather
有点、有一点、稍微
-----------------------------------
取り澄ます， 取澄ます， とりすます
1. to look unconcerned, to assume a composed look
tbd
-----------------------------------
良家， りょうけ， りょうか
1. good family, respectable family, decent family
tbd
-----------------------------------
お嬢さん， おじょうさん
1. (another's) daughter
2. young lady
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系