立彬の日本語
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
tbd
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
626
-----------------------------------
消費者， しょうひしゃ
1. consumer
消费者
-----------------------------------
米離れ， コメ離れ， こめばなれ， コメばなれ
1. shift away from rice consumption, consumers losing interest in eating rice
减少对大米的消费，消费者对食用大米的兴趣逐渐降低
-----------------------------------
国際市場， こくさいしじょう
1. international market
国际市场
-----------------------------------
解放， かいほう
1. release, unleashing, liberation, emancipation, setting free
2. deallocation (of computer memory)
释放、解除束缚、解放、解放出、放生；计算机内存的释放(回收)
-----------------------------------
原因， げんいん， げいいん
1. cause, origin, source
原因
-----------------------------------
とされる
1. ... is considered to ...
……被认为……
-----------------------------------
米価， べいか
1. rice price
米价
-----------------------------------
下落， げらく
1. depreciation, decline, fall, slump
下落
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd