立彬の日本語
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
tbd
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
獲得諾貝爾獎後，她仍謙虛如昔。
562
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
ノーヘル
1. not wearing a helmet (on a motorcycle, etc.)
tbd
-----------------------------------
賞を取る， 賞をとる， しょうをとる
1. to win the prize, to win the ring
tbd
-----------------------------------
相変わらず， 相変らず， あいかわらず
1. as usual, as always, as before, as ever, still
一如既往，总是如此，之前那样，自始至终如此，仍然如此
-----------------------------------
控えめ， 控え目， ひかえ目， 控目， ひかえめ
1. moderate, reserved, conservative, humble, mild-mannered, self-effacing, unassuming, well-behaved, low-key, temperate, in small quantities
温和、克制、保守、谦逊、温文尔雅、谦虚、不张扬、举止得体、低调、节制、少量
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
も
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence)
2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence)
3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than
4. even if, even t...
tbd