立彬の日本語
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
tbd
Her story brings back memories of my parents.
344
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
両親， りょうしん， ふたおや
1. parents, both parents
双亲，父母
-----------------------------------
思い出， 想い出， 思いで， 想いで， 思出， おもいで
1. memories, recollections, reminiscence
回忆，追忆，追思
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
呼び戻す， 呼戻す， よびもどす
1. to call (someone) back, to recall, to call home
2. to bring back (memories, etc.), to recall, to revive
tbd
-----------------------------------
くれる， 呉れる
1. to give, to let (one) have
2. to give
3. to do for one, to take the trouble to do
4. to do to someone's disadvantage
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系