立彬の日本語
彼女の理屈には全く面食らった。
tbd
I was completely taken aback by her reasoning.
1,203
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
理屈， 理窟， りくつ
1. theory, reason, logic
2. (unreasonable) argument, strained logic, excuse, pretext
理论、理由、逻辑；(不合理的)论点，牵强的逻辑，借口，托辞
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
-----------------------------------
面食らう， 面喰らう， めんくらう
1. to be confused, to be bewildered, to be taken aback
tbd