立彬の日本語
彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。
tbd
Her clothes were out of place at a formal party.
766
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
服装， ふくそう
1. attire, dress, clothes, clothing, costume, garb
服装、着装、衣物、服饰、装扮
-----------------------------------
正式， せいしき
1. formal, official, regular, proper, legal, due (formalities)
正式的、官方的
-----------------------------------
場違い， ばちがい
1. out-of-place, inappropriate, sticking out like a sore thumb
2. produced at an unorthodox location
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
儀式， ぎしき
1. ceremony, rite, ritual, service
tbd
-----------------------------------
集まり， 集り， あつまり
1. gathering, meeting, assembly, collection, attendance
tbd
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
服， ふく
1. clothes (esp. Western clothes), clothing, dress, costume, suit, outfit
2. counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
服装（尤指西式服装）、衣物、服饰、服装、套装、行头；数量词，用于记录服药剂量、喝茶的口数、吸烟的口数等。
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系