立彬の日本語
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
tbd
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
1,080
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
動作， どうさ
1. movement (of the body), action, motion, gesture
2. bearing, carriage, behaviour, behavior, demeanour, demeanor
3. operation (of a machine, software, etc.), running, working, functioning
(身体的)运动、动作、姿势；举止；(机器、软件等)运行、工作、运转
-----------------------------------
ぎこちない， ぎごちない
1. awkward, clumsy, stiff, crude, unrefined, constrained
tbd
-----------------------------------
仕草， 仕種， 為種， しぐさ
1. gesture, movement, action, behavior, behaviour, bearing, mannerism
2. acting, performance
手势，动作，行为，举止，风度，习惯动作；表演
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
も
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence)
2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence)
3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than
4. even if, even t...
tbd