立彬の日本語
何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
tbd
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
875
-----------------------------------
鍛える， きたえる
1. to forge, to temper
2. to drill, to train, to discipline
锻造，磨练；操练，训练
-----------------------------------
続ける， つづける
1. to continue, to keep up, to keep on
继续，持续，一直(做某事)
-----------------------------------
ほんの， 本の
1. mere, only, just, slight
仅仅，才
-----------------------------------
一瞬， いっしゅん
1. instant, moment, for an instant
瞬间，一瞬间
-----------------------------------
油断， ゆだん
1. negligence, carelessness, inattention, unpreparedness
疏忽、粗心、注意力不集中、未做好准备
-----------------------------------
弱者， じゃくしゃ
1. weak person, the weak, vulnerable person, disadvantaged person
tbd
-----------------------------------
ことがある， 事がある
1. (for something) to have occurred, to have done (something)
2. (for something) to happen on occasion
(某事)发生，已完成(某事)；(某事)偶尔发生
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
武術， ぶじゅつ
1. martial arts, military arts
2. wushu (Chinese martial art)
tbd
-----------------------------------
世界， せかい
1. the world, society, the universe
2. sphere, circle, world
3. world-renowned, world-famous
4. realm governed by one Buddha, space
世界
-----------------------------------
というもの， と言うもの， という物， と言う物
1. something like ..., something called ...
tbd
も
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence)
2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence)
3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than
4. even if, even t...
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系