立彬の日本語
彼女の成功は努力の賜物だ。
tbd
Her success is the result of her efforts.
906
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
成功， せいこう
1. success, achievement
2. succeeding (in life), (worldly) success, prosperity
成功，成就；成功（在人生中），（世俗的）成功，繁荣
-----------------------------------
努力， どりょく
1. effort, exertion, endeavour, endeavor, hard work, striving
努力
-----------------------------------
賜物， 賜， 賚， たまもの
1. gift, boon
2. (good) result, fruit (e.g. of one's efforts)
礼物，恩赐；（好的）结果，成果（例如努力的成果）
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系