立彬の日本語

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

tbd

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
1,844
-----------------------------------
才能, さいのう
1. talent, ability
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
恵む, 恤む, めぐむ
1. to bless, to show mercy to 2. to give (money, etc.)
祝福;怜悯;给予
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
なんでも, 何でも
1. any, anything, whatever, whatever one likes, everything, all 2. I am told, I hear, I understand, they say
任何、任何事、无论什么、一切、所有;有人告诉我的,我听到的,就我理解的,他们说的
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
そつなく, ソツなく, 卒なく
1. without (making) any mistakes, flawlessly, accurately
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
にとって, に取って
1. to, for, from the standpoint of, as far as ... is concerned
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
平々凡々, 平平凡凡, へいへいぼんぼん
1. very ordinary, mediocre, all-too-common, quite commonplace
非常普通,平庸,司空见惯,相当寻常
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
存在, そんざい
1. existence, being, presence
存在。处于发生后尚未消亡的状态。
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
許す, ゆるす
1. to permit, to allow, to approve, to consent to 2. to forgive, to pardon, to excuse, to tolerate 3. to exempt (someone) from, to remit, to release, to let off 4. to acknowledge, to admit 5. to trust, to confide in, to let one's guard down 6. to giv...
允许,准许,批准,同意;宽恕、赦免、原谅、容忍;免除、使(某人)免受(处罚/限制/约束);释放;承认,承认(事实或错误);信任、信赖、放松警惕;放弃(比赛中的得分、赛跑中的距离等),让步;屈服
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
らしい
1. seeming ..., appearing ... 2. -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ...
……似的,像……的;适合,相称;看起来……
详情...           查看相关词条
様々(さまざま){さまざまな}
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
熟す(こなす){こなす}
姉(あね)
俺(おれ)
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
酷い(ひどい){ひどく}
物(もの){もの}
もの, もん, モノ, 物
1. thing, object, article, stuff, substance 2. one's things, possessions, property, belongings 3. things, something, anything, everything, nothing 4. quality 5. reason, the way of things 6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd
详情...