立彬の日本語
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
tbd
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
578
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
退屈， たいくつ
1. tedious, boring, dull, uninteresting, tiresome, monotonous
2. to feel bored, to get bored (with), to get tired (of)
乏味的，无聊的，沉闷的，无趣的，令人厌倦的，单调的；感到无聊，感到厌烦，感到厌倦
-----------------------------------
面白い， おもしろい
1. interesting, fascinating, intriguing, enthralling
2. amusing, funny, comical
3. enjoyable, fun, entertaining, pleasant, agreeable
4. good, satisfactory, favourable, desirable, encouraging
有趣的，迷人的，引人入胜的，令人着迷的；有趣的，好笑的，滑稽的
-----------------------------------
早い話が， はやいはなしが
1. in short, in a nutshell, in a word, to cut a long story short
tbd
-----------------------------------
時間， じかん
1. time
2. hour
3. period, class, lesson
时间的单位：小时；小时；时间，时刻
-----------------------------------
浪費， ろうひ
1. waste, extravagance
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
夜， よる， よ
1. evening, night
2. dinner
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系