立彬の日本語
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
tbd
Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
1,641
-----------------------------------
これ， 此れ， 是， 是れ， 之， 之れ， 維， 惟， 此
1. this, this one
2. this person
3. now, this point (in time)
4. here
5. used to stress the subject of a sentence
6. I, me
tbd
-----------------------------------
なんだ， なーんだ， なあんだ， 何だ
1. what!, oh
2. what the heck, what the, damn
tbd
-----------------------------------
キャッチセールス， キャッチ・セールス
1. unscrupulous sales practice involving expensive hard-to-break contracts
tbd
-----------------------------------
新手， あらて， しんて
1. fresh troops, fresh players
2. newcomer, new employee, new worker
3. new method, new way, new type
tbd
-----------------------------------
逆ナン， ぎゃくナン
1. women picking up men
tbd
-----------------------------------
だろうか
1. don't you think?, indicates question
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系