立彬の日本語

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。

tbd

I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.
1,672
-----------------------------------
なるべく, 成るべく, 成る可く
1. as (much) as possible, as (much) as one can, wherever practicable, if possible
尽可能……
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
姉ちゃん, ねえちゃん
1. (one's) older sister, (one's) elder sister 2. girl
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
周り, まわり
1. circumference, girth 2. surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity 3. people surrounding oneself, surrounding circumstances
周围;附近,邻居;周围的人,周边的环境
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
迷惑をかける, 迷惑を掛ける, めいわくをかける
1. to cause trouble (for someone), to annoy, to bother, to inconvenience
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
事態, 事体, じたい
1. situation, (present) state of affairs, circumstances
事态,状态
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
早期解決, そうきかいけつ
1. early (prompt) settlement, swift resolution, speedy solution
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
なんとか, 何とか
1. something, something or other, so-and-so 2. somehow, anyhow, one way or another
某事,某事或其他某事;无论如何
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
頼む, 恃む, 憑む, たのむ
1. to request, to beg, to ask 2. to call, to order, to reserve 3. to entrust to 4. to rely on 5. please, please do
请求;委托给;依靠;召唤,(呼)叫;订购、预订;请,请……
详情...           查看相关词条
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...