立彬の日本語
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
tbd
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
969
-----------------------------------
状況， 情況， じょうきょう
1. state of affairs, situation, conditions, circumstances
现状，情况，条件，环境
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
受け止める， 受けとめる， うけとめる
1. to catch, to stop the blow
2. to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with
抓住，阻止打击；作出反应，采纳(建议等)，接受，认真对待
どう， 如何
1. how, in what way, how about
如何
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
かしら， かしらん
1. I wonder, do you think?, I might, how about
2. some kind, some stage, somehow, somewhere
tbd