立彬の日本語
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
tbd
Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
1,187
-----------------------------------
新婚， しんこん
1. newly-wed, newly married
tbd
-----------------------------------
のに
1. although, despite, even though, and yet
2. whereas, while
3. if only, I wish
4. in order to
tbd
-----------------------------------
子供， 子ども， こども
1. child, children
儿童，小孩
-----------------------------------
そう， 然う
1. in that way, thus, such
2. so
3. so?
tbd
-----------------------------------
息子， 息， むすこ
1. son
2. penis
儿子
-----------------------------------
父親， ちちおや， てておや
1. father
父亲
-----------------------------------
連れ子， 連子， つれこ， つれご
1. child from a previous marriage, child of a former spouse, stepchild
再婚时带来的孩子(拖油瓶)
-----------------------------------
というわけだ， という訳だ， と言う訳だ
1. this is why, this means, it is the case that
这就是原因，这意味着，情况就是这样
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他