立彬の日本語
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
那件她似乎真心觉得很适合的衬衫我婉拒了，最终选择了淡蓝色的Polo衫。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
2,000
-----------------------------------
本気， ほんき
1. seriousness, earnestness, truth, sanctity
严肃性，认真态度，真实
-----------------------------------
似合う， 似あう， にあう
1. to suit, to match, to become, to be like
适合，匹配，成为，像……一样
-----------------------------------
思う， 想う， 憶う， 念う， おもう
1. to think, to consider, to believe, to reckon
2. to think (of doing), to plan (to do)
3. to judge, to assess, to regard
4. to imagine, to suppose, to dream
5. to expect, to look forward to
6. to feel, to be (in a state of mind), to desire, to want
...
思考、考虑、相信、估计；考虑(去做)，计划(去做)；评判、评估、看待
-----------------------------------
らしい
1. seeming ..., appearing ...
2. -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ...
……似的，像……的；适合，相称；看起来……
-----------------------------------
シャツ
1. shirt (undergarment), undershirt, singlet
2. shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
衬衫(内衣)，衬衣；衬衫(外衣；通常带有衣领和纽扣)
-----------------------------------
辞退， じたい
1. declining, refusal, nonacceptance, turning down, withdrawal (e.g. of candidacy), pulling out (e.g. of a race), excusing oneself
拒绝、不接受、回绝、撤回(如候选资格)、退出(如竞选)、推辞
-----------------------------------
淡い， あわい
1. light, faint, pale, fleeting
微弱的、隐约的、苍白的；稍纵即逝、一闪而过、短暂的
-----------------------------------
ブルー
1. blue
2. sad, down (in the dumps)
蓝色；悲伤，情绪低落(闷闷不乐)
-----------------------------------
ポロシャツ， ポロ・シャツ
1. polo shirt
polo衫
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
いただく， 頂く， 戴く
1. to receive, to get, to accept, to take, to buy
2. to eat, to drink
3. to be crowned with, to wear (on one's head), to have (on top)
4. to have (as one's leader), to live under (a ruler), to install (a president)
5. to get someone to do something
接收、得到、接受、取得、购买；吃，喝；加冕，戴；让某人作某事；作为（某人的）领袖，生活在（某统治者）的统治之下，任命（某总统）
-----------------------------------
ことにする， 事にする
1. to decide to
2. to pretend that
3. to make a practice of doing, to make it a rule to
决定；假装；养成习惯，将其作为规则
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系