立彬の日本語
彼らは血のつながったいとこ同士だ。
tbd
They are cousins by blood.
1,517
-----------------------------------
血， ち
1. blood
2. blood, ancestry, lineage, stock
3. (the) blood, feelings, passions
血
-----------------------------------
つながる， 繋がる， 繫がる， 接続る
1. to be tied together, to be connected to, to be linked to
2. to lead to, to be related to
3. to be related (by blood)
导致，相关；绑在一起，连接在一起，链接到；有血缘关系
-----------------------------------
いとこ， じゅうけいてい， 従兄弟
1. cousin (male)
tbd
-----------------------------------
同士， どうし， どし
1. fellow, mutual, companion, comrade
同伴，伙伴，伴侣，同志
彼ら， 彼等， かれら
1. they, them
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系