立彬の日本語
彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。
tbd
She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
3,331
-----------------------------------
彼女, かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她;女朋友
-----------------------------------
姑, しゅうとめ, しゅうと, しうとめ, しいとめ
1. mother-in-law
tbd
-----------------------------------
気に障る, 気にさわる, 気に触る, きにさわる
1. to hurt one's feelings, to rub someone the wrong way
tbd
-----------------------------------
ような, 様な
1. like, similar to
2. (I) think (that), (I) have a feeling (that)
3. feels like, feels similar to, feels as if
像,似;感觉像
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
-----------------------------------
言う, 云う, 謂う, いう, ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说,宣读,声明;称呼;发出(例如:警报响了‘叮’的一声),发出声响
-----------------------------------
なければ, 無ければ
1. if (it) doesn't exist, if there is no ..., if (one) doesn't have ...
2. if not ..., unless ...
3. have to ..., must ...
tbd
-----------------------------------
良い, 好い, 善い, 佳い, 吉い, 宜い, よい, えい
1. good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
2. sufficient, enough, ready, prepared
3. profitable (deal, business offer, etc.), beneficial
4. OK, all right, fine, no problem
5. easy to ...
tbd
-----------------------------------
臍を噛む, ほぞを噛む, 臍を噬む, ほぞをかむ
1. to regret bitterly, to be very sorry (for), to bite one's navel
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
こと, 事, 縡
1. thing, matter
2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis
3. circumstances, situation, state of affairs
4. work, business, affair
5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用