立彬の日本語

彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。

tbd

They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
999
-----------------------------------
その日暮らし, その日暮し, 其の日暮らし, 其の日暮し, そのひぐらし
1. financially scraping by, meagre existence (meager), hand to mouth existence 2. living one's life without plan, living life day-by-day, taking life one day at a time
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
済む, 濟む, すむ
1. to finish, to end, to be completed 2. to merely result in something less severe than expected 3. to feel at ease 4. to feel unease or guilt for troubling someone, to be sorry
完成,结束;仅仅导致结果比预期轻微;感到轻松自在;因给他人添麻烦而感到不安或内疚,感到抱歉
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
待ち望む, まちのぞむ
1. to wait eagerly for, to look forward to
翘首企盼
详情...           查看相关词条
彼ら(かれら)
彼ら, 彼等, かれら
1. they, them
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
為る(する){しなくて}
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
様になる{ようになる}
時(とき)