立彬の日本語
二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
tbd
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
562
-----------------------------------
二つ折りにする， ふたつおりにする
1. to fold in two, to fold in half, to double up
tbd
-----------------------------------
クッション
1. cushion
2. cushion (to soften the blow), mitigation
靠垫；缓冲（减轻冲击），缓解
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
枕， まくら
1. pillow, bolster
2. introduction (e.g. to a rakugo story), lead-in
枕头，抱枕
-----------------------------------
フローリング
1. wooden flooring
tbd
-----------------------------------
カーペット
1. carpet
tbd
-----------------------------------
敷く， 布く， しく
1. to spread out, to lay out
2. to cover
3. to lay (e.g. railway tracks)
4. to sit on
5. to take a position
6. to impose widely (e.g. over a city)
tbd
-----------------------------------
硬い， 固い， 堅い， 緊い， かたい
1. hard, solid, tough
2. stiff, tight, wooden, unpolished (e.g. writing)
3. strong, firm (not viscous or easily moved)
4. safe, steady, honest, steadfast
5. obstinate, stubborn
6. bookish, formal, stuffy
tbd
-----------------------------------
横になる， よこになる
1. to lie down (and rest)
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系