立彬の日本語
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
tbd
Their furniture was chosen for utility rather than style.
2,937
-----------------------------------
家具， かぐ
1. furniture
tbd
-----------------------------------
デザイン
1. design
设计
-----------------------------------
むしろ， 寧ろ， 寧
1. rather, better, instead, if anything
倒不如说
-----------------------------------
実用， じつよう
1. practical use, utility
实用
-----------------------------------
観点， かんてん
1. point of view, viewpoint, standpoint, perspective, angle
观点、视角、立场、角度
-----------------------------------
選ぶ， 撰ぶ， 択ぶ， えらぶ
1. to choose, to select
选，选择
彼ら， 彼等， かれら
1. they, them
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……